Terminologist and Language Solutions Expert (f/m/d)

Terminologist and Language Solutions Expert (f/m/d) – linguistics / CAT / documentation / English / localization

Project:
For our customer Roche Diagnostics International AG based in Rotkreuz we are looking for a highly qualified Terminologist and Language Solutions Expert.

Background:

GCS Knowledge & Learning Solutions is responsible for the creation of user and service documentation, digital learning material, and internal knowledge management. The GCS Terminology and Language Solutions Team maintain a multilingual database terminology management system containing the approved Roche terminology structured in a taxonomy. This is the foundation for documentation and learning deliverables as well as for user interface content creation and various applications like search engines. The GCS Terminology and Language Solutions Team is the point of contact for taxonomy-related questions, search queries, and machine translation. You will work in an innovative and motivated team with a great team spirit constantly striving for the best. As Terminologist and Language Solutions Expert, you will work in an international environment, managing various stakeholders, and collaborating with internal and external partners. You will have a diversified and demanding position.

Ideal candidate:
To support the GCS Knowledge & Learning Solutions team, we are looking for a junior documentation terminologist and/or computational linguist. The successful candidate will have education in translation, linguistics, or computational linguistics (please note education in literature or communication with translation experience will not be enough). This person will have at least 1 to 2 years working in terminology management and/or translation with hands-on experience in CAT machine translation and/or natural language processing(computer-aided translation) tools. This person needs to be fluent in English; additional languages (especially Japanese, Chinese, German or French) are an advantage.

Tasks & Responsibilities:

– Terminology management in the areas of molecular diagnostics, sequencing, tissue diagnostics (pathology lab), digital solutions, core lab
– Maintenance and update of our terminology management system
– Terminology review of user interfaces and user documentation
– Supporting standardization initiatives
– Supporting the translation workflow solution
– Consulting project teams in terminology-, taxonomy-, and language-related questions

Must Haves:

– Min. Bachelor’s degree in translation studies, linguistics, computational linguistics (master’s degree preferred)
– Minimum 1-2 years of work experience in terminology management and/or translation/localization
– Good knowledge and hands-on experience with CAT-tools, taxonomies, and controlled vocabulary
– Knowledge of machine translation technologies
– Experiences in Stakeholder management
– Good knowledge of English is mandatory, additional languages (especially Japanese, Chinese, German or French) are an advantage
– Strong communication and negotiation skills
– Cultural awareness
– Team player

Reference Nr.: 922374SKN
Role: Terminologist and Language Solutions Expert
Industrie: Pharma
Workplace: Rotkreuz
Pensum: 100%
Start: 01.03.2023
Duration: 12++
Deadline: 07.02.2022

If you are interested in this position, please send us your complete dossier via the link in this advertisement. If this position does not fit your profile and you wish to be considered for another position directly, you can also send us your dossier via this ad or to jobs[at]itcag[dot]com.

Contact us for more information about our company, our positions or our attractive Payroll-Only programme: +41 41 760 77 01.

About us:

ITech Consult is an ISO 9001:2015 certified Swiss company with offices in Germany and Ireland. ITech Consult specialises in the placement of highly qualified candidates for recruitment in the fields of IT, Life Science & Engineering.

We offer staff leasing & payroll services. For our candidates this is free of charge, also for Payroll we do not charge you any additional fees.